对华研讨推介会 - 英国医疗技术的创新

British Consulate General Guangzhou
UK Trade & Investment
China-Britain Business Council
英国驻广州总领事馆贸易投资处 & 英中贸易协会

Supported by China Chamber of Commerce
for Import & Export of Medicines & Health Products
支持单位：中国商务部医药保健品进出口商会

Invite
诚邀

_______________________________________________

to attend the
出席

SYMPOSIUM ON
INNOVATION IN MEDICAL TECHNOLOGY – UK CHINA COLLABORATION

对华研讨推介会 - 英国医疗技术的创新

Sunday 18 April 2010 – 1330 Registration; 1400-1700 Symposium

2010年 4月18日周日 - 1330 签到; 1400 -1700 研讨会

Narcissus Room, 6th floor, Shenzhen Convention & Exhibition Centre
深圳会展中心6楼, 水仙厅

Agenda日程安排

Time 时间	Topic 主题	Speaker 演讲者
1330-1400	Registration 签到
1400-1415	Opening remarks 开幕致辞	Bob Kipps Senior Sector Manager International Healthcare UKTI Bob Kipps, 英国贸易投资总署国际医疗高级产业经理
	Session I. From Clinical Demand to Product Commercialisation 第一部分：从临床需求到商业成功 Chaired by: Kevin Kiely MD Medilink UK 主持人：Kevin Kiely, 英国Medilink协会
1415-1435 20’	Innovation in NHS Healthcare Delivery-Accelerating Technology Adoption 英国NHS保健服务的创新—加速新技术的采纳	Sir Andrew Cash CEO NHS Sheffield Teaching Hospital Trust Andrew Cash 爵士英国谢菲尔德教学医院院长
1435-1450 15’	TBC 待定	Matthew SASSONE，Business Development Director Smiths Medical International Matthew Sassone,史密斯医疗业务发展主管
1450-1505 15’	How industrial design will add value to the medical device companies 工业设计如何为医疗器械企业增值	Stephen Knowles & DAI Yifei IDC 高帝文，戴一非 IDC公司
1505-1520 15’	Open Discussion 公开讨论	Open to all attendees 集体参与
	Session II. From Research Collaboration to Business Collaboration 第二部分：从研发合作到商业合作 Chaired by: UKTI 主持人：英国贸易投资总署
1520-1540 20’	Life Science R&D in the UK-Opportunities & Capabilities 英国生命技术领域的研发能力与机遇	Dr DU Jiansheng UKTI R&D Specialist 杜建生博士英国贸易投资总署研发专家
1540-1555 15’	UK-China Science Bridges: Accelerating Innovation in Healthcare 中英科学桥项目：为医疗创新提速	Paul Thorning Director Institute of Pharmaceutical Innovation – UK China Science Bridge – Case Study Paul Thorning 英国医药创新研究院董事
1555-1610 15’	Breaking Barriers in UK- China Joint Innovation and Technology Transfer 如何消除中英创新与技术转让合作项目中的障碍	Manyi Cristofoli Director Queen Marys University London – Innovation China UK (ICUK) Case study Manyi Cristofoli 中英科技创新计划行政总裁
1610-1625 15’	The UK Health Technologies Innovation Landscape 英国医疗技术创新蓝图	Kevin Kiely MD Medilink UK / Health Tech & Medicines KTN Kevin Kiely 英国Medilink医疗器械协会总经理
1625-1645 20’	Open Discussion 公开讨论	Open to all attendees 集体参与
1645-1700 15’	Closing remarks 结束致辞
Note: 备注	by Simultaneous Interpretation 同声传译

R.S.V.P. by 15 April 2010 to Ms Petula Liao, China-Britain Business Council
请在4月15日前确认并回复，联系人英中贸易协会廖倩妤小姐

Tel/电话: +8620 8314 3086； Email/电邮: Petula.liao@cbbc.org.cn

Company 公司
Participants 姓名		Position 职务
Contact No. 联系电话		Email 邮件

注：请携带名片出席。

演讲者简介

Andrew Cash 爵士，英国谢菲尔德教学医院院长

安德鲁在英国国民保健服务（NHS）体系中拥有20多年担任首席执行官的经验。他现在担任英国最大的信托基金－英国国民保健服务（NHS）信托基金会谢菲尔德教学医院的首席执行官。

他最近刚完成英国卫生部借调他担任英国国民保健服务（NHS）中负责医疗保健提供商开发的总监一职的任期。他担任的其他职务还包括英国卫生部和国防部伙伴关系委员会的联合主席，以及英国约克大学和谢菲尔德大学领导力发展的客座教授。

高帝文，IDC 董事总经理

英国注册工程师，拥有机械工程专业博士学位。高帝文拥有管理和承接技术性及非技术性项目的丰富经验，并精通设计和制造流程的所有流程。他曾做过以下各类议题的专题讲座：“从设计产品到建立品牌”、“商业高效性设计——如何降低产品创新的风险”、“成功产品的设计”、“体育器材的设计与分析”等。高帝文在英国、美国、香港等地多次做过演讲，并且于近期刚刚完成了“采用可持续性设计原则”的讲座。高帝文能够熟练的用中文沟通，在过去18个月中他曾屡次往返于英国和中国两地，为各种项目提供专业的咨询服务和建议。

杜建生博士，英国贸易投资总署研发专家

杜建生博士是英国贸易投资总署的研发专家，他拥有坚实的生命科学领域的专业基础，帮助英国吸引更多研发方面的投资。

杜建生博士在英国剑桥大学完成为期六年的医学研究后，致力于为中国和欧洲在生命科技和药物学领域建立联系。

杜建生博士曾参与建立了很多中国和欧洲组织共同建立的合资企业，其中很多合资企业开发了大型的国际研发项目。他还帮助大约20家欧洲中小型企业进入中国市场，并为他们寻找从农业生物技术到医疗设备领域的重点合作伙伴。

Paul Thorning，英国医药创新研究院董事

保罗是英国医药创新研究院(IPI)的董事，英国医药创新研究院是一家世界级的致力于药物开发研究和生物科技产业化的机构。

英国医药创新研究院(IPI)非常重视与中国的合作，是“中英科学桥”计划的重要的合作伙伴。“中英科学桥”计划在2009年从英国的研究委员会获到200多万英镑的资金用于与中国的学术机构、临床医生和公司进行合作研究和开放创新。

Manyi Cristofoli，中英科技创新计划行政总裁
柴曼怡女士是中英科技创新计划(ICUK)的行政总裁。中英科技创新计划(ICUK)是由英格兰高等教育基金管理委员会和英国商业、创新和技能部资助的英中两国合作促进知识产业化的项目。

柴曼怡女士过去十年一直从事英国的高等教育技术转移方面的工作，并担任Apriorie有限公司的董事。她特别关注中国，经常就英中两国合作创新、知识产权保护和技术产业化方面的政策和实践研究发表演讲。

柴曼怡女士在为英国政府部门工作以前，是两家信息通信技术公司－初创公司的创始人和高级管理人员。她拥有上海同济大学的土木工程学士学位、伦敦帝国理工学院的工商管理硕士（MBA）学位和伦敦大学法律（知识产权）硕士学位。

Kevin Kiely，英国Medilink医疗器械协会总经理

凯文是专业从事医疗保健技术的联合企业Medilink Yorkshire & Humber有限公司的创始人和董事总经理。他还是英国医疗保健技术公司商业网络Medilink UK的创始人和董事。

凯文还是致力于促进创新和技术应用的英国政府医疗保健技术和医药知识转移网络的核心管理成员。

凯文负责Medilink UK和医疗保健技术和医药知识转移网络的国际事务，特别希望与中国建立战略性合作伙伴关系。Medilink与中国医疗器械行业协会(CAMDI)签署了关于贸易、技术转移和研发的交流和合作备忘录。

对华研讨推介会 - 英国医疗技术的创新

Topic