从深圳市药监局获悉，市医械检测中心在为“深圳制造”的医疗器械出口产品出具精确的检测报告的同时，还可以出具达到国际水准、与国际检验检测组织互认的英文检测报告。这有效规避了国外检验检测机构的技术壁垒，极大方便企业的出口贸易活动。
    
      据介绍，医疗器械企业在产品出口的时候，由于通过非专业翻译公司对中文报告进行翻译的外文报告在国外不被认可，需要重新检测认证，因此企业需要支付高额的检测费用。市医械器械检测中心有关负责人表示，目前检测中心已经开展的检测项目基本能够提供相应的英文报告，并且报告内容详实，数据完整，编写格式符合国际规范。一些企业在申请出口注册检测时，中心在注册检测的同时免费为企业出具英文报告，报告既可以用于国内注册，也可以应用于出口注册，降低了企业时间和费用成本，大大方便贸易活动。据悉，截至2009年9月，市医械器械检测中心已为我市迈瑞、理邦等多家医疗器械出口企业免费发出英文检测报告328份。